日本人の英語

日本人の英語 (岩波新書)

続・日本人の英語 (岩波新書)

日本人の英語で一番気持ち悪いのは冠詞の扱いだと。なんでかというと、名詞を選んでから、a(an)を使うかtheを使うか、もしくは冠詞を使わないかを考えているから、ネイティヴからすると気持ち悪い英語になるんだそうだ。冠詞は名詞につくおまけみたいな考えじゃなくて、冠詞自体に明確な意味があるのだから、冠詞を選んでから名詞をくっつける、ぐらいの勢いで冠詞は重要な役割を果しているのだと。そこらへんを意識して、冠詞を使うべし。